Referencia

Glosario de aseguranza de auto: los términos de su póliza, en español

Por Redacción ManejoClaro · Actualizado el 7 de octubre de 2026 · Contenido informativo, no es asesoría legal ni de seguros

En pocas palabras Las pólizas de auto en Estados Unidos están llenas de términos en inglés y de siglas como BI, PIP o UM. Aquí tiene 41 términos explicados en español claro, en una o dos frases, con enlace a la guía que los desarrolla.

A

Ajustador (adjuster): Persona de la aseguradora que investiga un siniestro, revisa los daños y propone cuánto se paga. Más en: Cómo reclamar a la aseguranza
Asegurado nombrado (named insured): Titular de la póliza que figura en la página de declaraciones. Es quien contrata y quien puede modificarla. Más en: La página de declaraciones
Aseguranza: Palabra usada por muchos hispanos en Estados Unidos, por influencia del inglés insurance, para referirse al seguro. En documentos oficiales en español suele aparecer «seguro». Más en: Qué es la aseguranza de auto

B

BI (bodily injury liability): Responsabilidad por lesiones corporales: paga las lesiones que usted causa a otras personas, hasta un límite por persona y otro por accidente. Más en: Qué significa 30/60/25

C

Cancelación: Fin anticipado de la póliza, por decisión del asegurado o de la aseguradora (por ejemplo, por falta de pago). Deja al conductor sin cobertura desde esa fecha. Más en: Manejar sin aseguranza
Cláusula de tasación (appraisal): Mecanismo previsto en muchas pólizas para resolver desacuerdos sobre el importe de un daño mediante tasadores independientes. Más en: Cómo reclamar a la aseguranza
Colisión (collision): Cobertura que paga los daños de su propio auto en un choque contra otro vehículo u objeto, aunque la culpa sea suya, menos el deducible. Más en: Qué cubre el full cover
Comprensiva (comprehensive): Cobertura para los daños de su auto que no vienen de un choque: robo, granizo, inundación, incendio, vandalismo, animales o vidrios. Más en: Qué cubre el full cover
Conductor excluido (excluded driver): Persona que la póliza excluye expresamente: no tiene cobertura cuando maneja el vehículo asegurado. Más en: Qué es la aseguranza de auto
CSL (combined single limit): Límite combinado único: una sola cantidad por accidente que se reparte entre lesiones y daños materiales, en lugar de límites separados. Más en: Qué significa 30/60/25

D

Deducible (deductible): Parte del daño que usted paga en cada reclamo antes de que la aseguradora pague el resto. Se aplica a coberturas como colisión y comprensiva. Más en: Qué es el deducible

E

Endoso (endorsement): Documento que modifica la póliza base: añade, amplía o limita coberturas, conductores o vehículos. Más en: La página de declaraciones
Estado de culpa (at-fault): Sistema en el que el seguro de responsabilidad del conductor culpable paga las lesiones y los daños de los demás. Más en: PIP y no-fault
Exclusión: Situación que la póliza no cubre aunque parezca encajar en una cobertura, como el uso comercial o los daños intencionados. Más en: Qué cubre el full cover

F

FR-44: Certificado de responsabilidad financiera que Florida exige en ciertos casos de DUI, con requisitos de cobertura más altos que el SR-22. Más en: Qué es el SR-22
Full cover: Expresión sin definición legal que suele designar una póliza con responsabilidad civil, colisión y comprensiva. Más en: Qué cubre el full cover

G

GAP: Seguro que cubre la diferencia entre lo que debe del préstamo o leasing y el valor real del auto si este es pérdida total. Más en: Pérdida total

L

Lapso de cobertura (lapse): Periodo en el que un vehículo o conductor queda sin seguro, por ejemplo tras una cancelación por falta de pago. Más en: Manejar sin aseguranza
Límite (limit): Cantidad máxima que pagará la aseguradora por una cobertura. Por encima de ella, responde el asegurado. Más en: Qué significa 30/60/25

M

MedPay (medical payments): Cobertura que paga gastos médicos tras un accidente, sin importar la culpa. Más limitada que el PIP. Más en: PIP y no-fault

N

No-fault: Sistema en el que cada persona paga primero sus lesiones con su propio PIP, sin importar la culpa, y el derecho a demandar se limita. En esta guía: Florida, Nueva York y Nueva Jersey. Más en: PIP y no-fault
Non-owner (póliza de no propietario): Póliza de responsabilidad para quien maneja vehículos que no son suyos. Se usa, entre otros casos, para presentar un SR-22 sin tener auto. Más en: Qué es el SR-22

P

Página de declaraciones (declarations page): Resumen de la póliza: asegurados, vehículos, conductores, coberturas, límites, deducibles, periodo y prima. Más en: La página de declaraciones
PD / PDL (property damage liability): Responsabilidad por daños a la propiedad: paga los daños que usted causa a vehículos o bienes ajenos, hasta su límite. Más en: Qué significa 30/60/25
Pérdida total (total loss): Situación en la que reparar el auto cuesta demasiado frente a su valor, según la ley del estado o la fórmula de la aseguradora. Más en: Pérdida total
PIP (personal injury protection): Protección contra lesiones personales: paga sus gastos médicos y otras pérdidas tras un accidente, sin importar la culpa. Más en: PIP y no-fault
Prima (premium): Lo que usted paga por tener el seguro durante el periodo de la póliza, ocurra o no un siniestro. Más en: De qué depende el precio
Prueba de seguro (proof of insurance): Documento, en papel o digital, que acredita que el vehículo tiene póliza vigente. Lo pide la policía y suele pedirse al registrar el vehículo. Más en: Qué es la aseguranza de auto
Póliza (policy): Contrato de seguro entre usted y la aseguradora, con sus coberturas, exclusiones y condiciones. Más en: Qué es la aseguranza de auto

R

REAL ID: Licencia o identificación que cumple los estándares federales. Desde el 7 de mayo de 2025 se exige, u otro documento aceptado, para abordar vuelos nacionales. Más en: Documentos para la licencia
Reclamo (claim): Solicitud de pago que se presenta a una aseguradora tras un siniestro, a la propia (first-party) o a la del culpable (third-party). Más en: Cómo reclamar a la aseguranza
Responsabilidad civil (liability): Cobertura que paga los daños y lesiones que usted causa a otros. Es el núcleo del mínimo legal en casi todos los estados. Más en: Qué significa 30/60/25
Rideshare (endoso): Ampliación de la póliza personal para cubrir el periodo en que trabaja con apps de viajes o entregas. Más en: Aseguranza para Uber y DoorDash

S

Salvamento (salvage title): Marca que recibe el título de un vehículo declarado pérdida total. Limita su uso y su reventa. Más en: Pérdida total
SR-22: Certificado que la aseguradora presenta ante el estado para demostrar que un conductor mantiene al menos la cobertura mínima, tras ciertas infracciones. Más en: Qué es el SR-22
SR-26: Aviso con el que la aseguradora comunica al estado que una póliza con SR-22 se ha cancelado. Suele provocar la suspensión de la licencia. Más en: Qué es el SR-22
Subrogación (subrogation): Derecho de su aseguradora a recuperar del culpable lo que le pagó a usted. Si lo consigue, suele devolverle el deducible. Más en: Qué es el deducible

U

UIM (underinsured motorist): Cobertura que paga la diferencia cuando el seguro del culpable no alcanza para cubrir sus lesiones. Más en: Motorista sin seguro (UM/UIM)
UM (uninsured motorist): Cobertura de motorista sin seguro: paga sus lesiones cuando el culpable no tiene seguro o se da a la fuga. Más en: Motorista sin seguro (UM/UIM)
UMPD: Parte de la cobertura de motorista sin seguro que paga los daños de su vehículo. No existe en todos los estados. Más en: Motorista sin seguro (UM/UIM)

V

Valor real en efectivo (actual cash value): Valor de mercado del vehículo justo antes del siniestro. Es lo que paga la aseguradora en una pérdida total. Más en: Pérdida total

¿Echa en falta algún término? Escríbanos a contacto@manejoclaro.com y lo añadiremos. Para ver cómo encajan todos estos conceptos, empiece por la guía principal de aseguranza de auto o por cómo leer la página de declaraciones.

Fuentes y fecha de verificación

Definiciones divulgativas redactadas por Redacción ManejoClaro a partir de las guías de consumidores de los departamentos de seguros estatales, revisadas el 7 de octubre de 2026. El significado exacto de cada término en su contrato es el que establezca su póliza.